Начала писать статью про афиши к советским фильмам. Какие афиши были в СССР и какие делали в других странах на наши фильмы.
Но отвлеклась, так как собирая материал, натолкнулась на интересную тему. Поэтому афиши потом, а сейчас «12 стульев» Ильфа и Петрова.
Этот роман читала раза 2–3, а смотрела даже и не помню сколько раз.
Мне нравится экранизация Гайдая, 1971 года.
Ильф и Петров написали «12 стульев» в 1928 году. Роман получил популярность не только в СССР, но и в других странах, где по нему снимали фильмы и ставили спектакли. Это я к тому, что советские книги и фильмы на фиг никому не нужны, а мы их смотрели, потому что больше нечего было смотреть.
Начнём-с
Первые сняли фильм по мотивам Польша — Чехословакия в 1933 году.
Герои имеют другие профессии.
Киса — у них парикмахер Фердинанд Шуплатко получает письмо о наследстве и едет в Польшу. Распродаёт имущество тётушки и только потом узнаёт, что в одном из стульев клад.
Остап Бендер, сын турецко-подданного - у них антиквар.
Концовка как у нас, с маленьким изменением; стул с кладом попал в детский дом, и деньги пошли в пользу сирот.
12 стульев (Чехословакия - Польша, 1933) – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Элла * (mail.ru)
Пожалуйста, сидите! / Keep your seats, please
Великобритания, 1936.Англия. Режиссер Монти Бэнкс.
Сохранилось только описание фильма на английском языке.
Пожалуйста, сидите! 1936, Великобритания, мюзикл,.. — Видео (vk.com)
13 стульев (13 Stühle), Германия 1938
Фильм сняли в фашистской Германии по мотивам чешской ленты. В титрах нет авторов книги. У них Киса — Феликс Рабе тоже парикмахер. Раздаёт стулья, потом узнаёт, что в одном из них клад и начинаются приключения.
Тринадцать стульев (1938) 13 Stühle 480р – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Валерий Глущенко (mail.ru)
L'Eredita in Corsa («В бегах за наследством»), 1939 год, Италия.
Похоже, фильм утерян. У них Киса, тоже парикмахер. Описание не нашла
It's in the Bag! («Дело в мешках»), 1945 год, США
Американцы не указали авторов книги и из комедии сделали детектив.
Киса — Фред Флугл, тренер по блошиным бегам. Получает наследство от очень богатого дядюшки. Основное богатство в одном из 5 стульев,которые наследник продаёт. Фред живёт на широкую ногу, проматывает всё наследство и чуть не попадает в тюрьму. Но всё закончилось хорошо.
Все дело в мешках / It in the bags (1945) – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Элла * (mail.ru)
«Семь черных бюстгальтеров», Швеция, 1954
Очень вольная интерпретация романа
Остап - Йенс Нильсен, альфонс, живущий за счёт женщин.
Сокровища спрятаны в бюстгальтерах
Йенс в тюрьме узнаёт про бриллиант в бюстгальтере, и начинается охота.
Только бюстгальтеров семь и охотника два. Остапа нет.
Семь черных бюстгальтеров 1954 – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Михаил Куканов (mail.ru)
"13 стульев«, Бразилия, 1957
Бразильцы переплюнули даже американцев.
У них Остап — девушка, танцовщица кабаре. Киса — парикмахеру (опять?) Бонифацио Боавентура.
Получает в наследство только стулья, продаёт их и только потом узнаёт, что в одном из них зашиты бриллианты.
Парочка ищет стулья.
13 стульев (1957 г. Бразилия; по мотивам романа "12 стульев" И.Ильфа и Е.Петрова) – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Геннадий Кофанов (mail.ru)
«Счастье лежит на улице», ФРГ, 1957
Киса — парикмахер. Почему во всех постановках “Киса” — парикмахер? Напишите свой вариант в комментариях.
Тётя оставила ему наследство 13 стульев. Он их продаёт, и только потом узнаёт, что в одном из стульев защиты сокровища.
Остап — антиквар.
Парочка ищет стулья.
Счастье лежит на улице (1957 г. ФРГ; по мотивам романа "12 стульев" И.Ильфа и Е.Петрова – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Елена Козина (mail.ru)
«Один из 13», Италия, 1969
По отзывам зрителей лучшая итальянская комедия 1960 года.
Остап — женщина.
Киса -Марио. Опять парикмахер. Живёт в Нью-Йорке. Едет в Рим за наследством тётушки.
И опять наследник не знает, что в стульях бриллианты, и продаёт их. Потом, вместе с антикваром ищет проданные стулья. Стул с бриллиантами попадает в детдом, сокровища идут в помощь детям, а Марио (Киса) возвращается в Нью-Йорк.
Один из тринадцати (1969) Италия, Франция 720р – смотреть видео онлайн в Моем Мире - поиск Яндекса по видео (yandex.ru)
"12 стульев«, США, 1970
Американцы снова экранизируют роман.
Действие происходит в России. Снимали в Югославии и Финляндии.
В этот раз режиссёр очень близок к роману.
Киса - Ипполит
Наследство от тёщи. Стулья разъехались по всей России.
Есть священник, который едет к Брунсу в Сибирь за стульями.
Некоторых героев нет, другие появились.
Стул с бриллиантами в клубе железнодорожников.
И Остап остаётся живой.
Фильм:-12 стульев.(1970г.США)... – смотреть видео онлайн в Моем Мире | Владимир Вахидов (mail.ru)
Посмотрите, какие афиши сделали на 12 стульев Гайдая в СССР и других странах.